终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
我自会给烂剧情圆……
不要用你们的恶意埋没好的作品
《风与潮》的特殊性
《风与潮》：烽火中的巾帼救援
很强唐风诡韵里的探案盛宴：《唐朝诡事录》为何能成为国产古装剧标杆
因为那个曾信演员必须减分！
朝朝暮暮
藏在阳光普照下，活在光影阑珊中
今年必看剧 风与潮
小人物的悲喜，何妨再多一些喜
一个看完全集的观众
它或许是托德海因斯最好的作品，无可争议的大师之作！
菠萝蜜之谜|身在罗马就别像埃及人一样跳舞
短评溢出
IP滤镜难掩的制作潦草，现偶剧的诚意与质感双双缺位
有感而发
“火车进站”的亘古神话-平安夜初遇班宁
藏在长安二十四计里的民族与家国密码
极为空洞乏味
各中细节疯狂给邪恶的奴隶主利益集团洗地，比众神与将军包装的更有迷惑性
